X
تبلیغات
رایتل

تعدادی ضرب المثل قشقائی

یک - خروسونگ قویرغینا اینا نما ، تیلکینینگ آندنیا
به زیبایی دم خروس و به قسم خوردن روباه اطمینان نداشته باش
منظور : به هر کسی اعتماد نکن
...
دو - خوش حساب آدام قاضی قاپسیتا گئدمز
آدم خوش معامله به در خانه قاضی نخواهد رفت

...
سه - ائونیگی تمیس ساخلا کی قوناق گلر ، اوزونگو تمیس ساخلا کی اولوم گلر
خانه خود را تمیز کن که مهمان می آید و بدن خود را تمیز نگه دار که مرگ ناگهانی می آید
منظور : همیشه آمادگی مواجهه با ناملایمات را داشته باش
...
چهار - ایت اینن یولداش اول آما چوماغی الدن یئره قویما
با سگ دوستی بکن اما چماق خود را از دست بر زمین مگذار
منظور : با ناکسان با احتیاط رفتار کن
...
پنج - وراج کوپک اه یه سینه قوناق بولار
سگی که بی مورد عوعو کند برای صاحبش مهمان می آورد
منظور : سعی کن کاری نکنی که جلب توجه دیگران کند
...
شش - اوزون آدامینگ عقلی پاراسنگ آپارور
عقل آدم دراز پاره سنگ می برد
...
هفت - اوزونگه بیر اینگه وور اوزگه یه بیر جالدوز
به خودت یک سوزن بزن وبه دیگری جوالدوز
منظور : هر چه برای خودت نمی پسندی برای دیگران هم مپسند
...
هشت - ایش وختینده چولاغام یئینده قول چوماغامدر
هنگام کار کردن چلاغ هستم اما زمان خوردن قلچماق.
منظور : همان مفهوم ضرب المثل "گپ اوستاسی ایش دلی سی"
...
نه - اوزومونگ خوبونو چاقال یئیه سیان
گور خوب مال شغال است.
منظور : افراد تیز و باهوش هستند که به بهترینها دست می یابند
...
ده - ایکی باش بیر قازاندا قایناماز
دو تا کله در یک دیگ به جوش نمی اید
...
یازده - آغزی دیر به له ییر
دهانش می گوید کمرش دردش را می کشد
منظور : بی حساب حرف می کند و بناچار هم هزینه آن را می پردازد
...
دوازده - گئچینین ایشی آره [آری] اولسا نه ایشی وار چوبانین چوماغیندا؟
اگر بز خوب بچرد چوپان چه کار به او دارد؟
منظور : اگر هر کس کار خودش را انجام دهد دیگر مشکلی پیش نخواهد آمد
...
سیزده - آرواد اؤز باشینی دارایابیلمز تویدا گلین جبینینی [آلنینی] داریر [دوزه دیر]
زن نمی تونه سر خودشو شانه بزنه رفته سر زنای دیگه را شانه می زنه
منظور : کار خودش را نمی تونه انجام بده آمده برای دیگران کار می کنه
...
چهارده - خیشا گئتمز اؤکوزون اولسون ایشه گئتمز اوغلون اولماسین
گاو نری که زمین شخم نمی زند داشته باشی ولی پسر بیکار نداشته باشی
منظور : جوان بیکار برای خانواده دردسر است
...
پانزده - تاری ایسته یه نی قورد یئمز
آن چه که خدا به وی نظر دارد دچار آفت نمی شود
منظور : خدا حامی بندگان خود است و همه چیز به اراده او روی می دهد
...
شانزده - سن خوب کؤک ؟ آت دریایا بالیق بیلمه سه خالیق بیلر
تو کار خوب انجام بده و حتی اگر مثلا
تکه غذایی در دریا هم بیاندازی و ماهی هم متوجه اینکار تو نشود با اینحال خدا متوجه این کار نیک تو هست
منظور :تو نیکی میکن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز.
...
هفده - آداما بدبخت لیک توتاندا بورنونون سویو گؤزون کور ائده ر
وقتی نکبت انسان را می گیرد آنقدر آب از بینی اش می آید تا چشمش کور شود
منظور : مصائب و سختیها به یکباره بر سر انسان وارد می شوند و قدرت عکس العمل را از انسان سلب می کنند
...
هیجده - من اوقوری اولدوم گجه آیایدینشبی من دزد شدم و هوا مهتابی شد
منظور : شانس با من یار نبود
...
نوزده - آنایا باخ، قیزین آل
به مادر نگاه کن بعد با دخترش ازدواج کن
منظور : دختر به مادرش می کشد-از لحاظ خصلت و ...غیره
...
بیست - تند چیدن گچ، لیم چیدن قورخ
از رودخانه خروشان بگذر ولی از رودخانه لیم (رودخانه با
ظاهر آرام) بترس
منظور : انسانهای ساکت و تودار از همه خطرناکترند
...
بیست و یک - بیچاق ازین کسمز
چاقو دسته خود را نمی برد
منظور : انسان عاقل به کسان خود لطمه نمی زند
...
بیست و دو - اله ایشده گوزی درویشده
چشمش به درویش است و دستش در کار
منظور : دل بکار نمی دهد
...
بیست و سه - گپ اوستاسی، ایش دلیسیدر
حرف زدن استاد است ولی موقع کارکردن خودش را به
دیوانگی می زند
منظور : فرد پرحرف ولی کم عمل
...
بیست و چهار - قیناما قونشین گلر باشینا
از همسایه ات بدگویی نکن، روزی نوبت خودت هم خواهد رسید
...
بیست و پنج - سینیق ال بوینا دوشردست شکسته وبال گردن است.
منظور : بزرگان باید از زیر دستان دستگیری نمایند

نظرات (2)
مارال این چه کاری اخه چه کار کنیم از دسته تو
خودتو معرفی نکردی بعد از مدتها
حالا هم سرقت ادبی
انم از نظر دادنهات
اخه چی بهت بگم
بعد مدتها یه سایت خوب پیدا کردیم تو هم هروز مطالبش را سرقت کن
خدااااااااا از دست مارال
امتیاز: 0 0
1390/12/03 ساعت 10:33
سلام آقای تیموری
من بدون اجازه ی شما برای جواب دادن به تصویر پرداز، از ضرب المثل های این قسمت استفاده کردم. خواستم شما بدونید و فکر نکنید سارق ادبی هستم.
امتیاز: 0 0
پاسخ:
سلام. ولی مارال خانم شما به ما اعتماد داشته باش. اعتماد شما سرمایه ماست. ( یـه اطلاعاتی از شما دارم حالا تا بعد!)
1390/01/24 ساعت 00:16
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نظر بدهید
نام :
ایمیل :
وب/وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد